Pendant que Peddy occupait
l'homme, j'allais à son bureau.
Ses factures de téléphone
prouveraient qu'il avait appelé la police.
La personne qui allait franchir la porte
était l'homme qui avait tué mon associé.
Bonjour, entendis-je.
Je fis volte-face et je vis...
Une mère de famille qui refuse que j'achète un nunchaku.
C'est sans danger !
Reese !
Reese, de toutes tes bêtises,
celle-là, c'est...
Sors de là.
Je ne te reproche rien.
Dewey ? Tu fumes en cachette ?
Tu sais
que c'est dangereux et dégoûtant ?
J'ai mis des années
à arrêter.
Tu veux respirer par un trou
- dans le cou ? - C'est possible, ça ?
Que va penser ta mère ?
Lui dis pas, elle me tuera.
Fallait y penser.
Où tu les as eues ?
Y en a 20 cartouches dans
- ton bazar. - Bon sang !
Je les y ai planquées, il y a 10 ans.
C'est moi que Lois va tuer.
Étant données les circonstances,
tu peux utiliser ton joker.
Mon joker ?
Tes frères en ont eu un aussi.
Une seule fois, j'ai tu une de leurs bêtises.
Tu peux utiliser ton joker, Francis.
On est d'accord, Reese ? C'est ton seul joker !
Compris, Malcolm ? Ce sera ton seul et unique joker !
S'il te plaît, accorde-moi mon joker.
Viens, on a un formulaire à remplir.
Une bibliothèque.
Une fenêtre.
Maman.
Parle, je sais que tu peux.
Juste un mot.
Jamie a dit un truc, devant toi ?
Quoi qu'il ait dit, il mentait.
Il n'a rien vu.
De quoi
- tu parles ? - Et toi ?
Je m'inquiète pour Jamie.
À son âge, il n'a pas encore dit un mot.
C'est pas ce qui nous plaît ?
Ça vient peut-être de ses oreilles.
Elles sont peut-être trop sales.
Mais non.
Chacun progresse à son rythme.
En 6e, j'avais de la barbe
et je ne savais pas lacer mes baskets.
Ah, te voilà !
T'as oublié l'inhalateur de secours.
Merci... papa...
Stevie t'a dit la bonne nouvelle ?
Non.
Il participera au programme expérimental
de l'institut biomédical Norvet.
Le Dr Norvet lui-même
l'a pris en neuro-ambulo-thérapie.
Arrête... c'est rien du tout...
C'est l'expérience la plus chouette
depuis celle où on t'a rentré l'estomac.
On ne sait jamais, on skiera peut-être enfin à Noël.
- Papa... - Demain,
on achète des skis.
Papa... !
J'ai dit qu'on irait !
Mon bureau !
C'est quoi, ton problème ?
C'est lui !
Je veux pouvoir ranger mes affaires sur mon bureau.
Quand on est invité dans une maison...
Super classieux !
Cogne-le.
Il m'a frappé des tonnes de fois.
Il me traite de débile !
Et comme il est en fauteuil,
- je dois rien dire. - J'y peux rien...
C'est la société.
- Pardon, Stevie. - Bravo !
Malcolm, range tes chaussettes
- ou tu les mangeras. - Ça changera pas
de sa cuisine.
Je te préviens que je le ferai.
Quoi ?
Je vais t'exploser.
Vendredi soir.
On ira quelque part et je t'exploserai.
Il faudra un fauteuil à ton fauteuil.
Je te laisse du temps
pour y réfléchir et imaginer le truc.
T'endormir avec, comme moi, le soir.
Même si tu mouchardes,
je trouverai un moyen de t'exploser.
Aie un peu de dignité, garde ça pour toi.
Tu sentiras pas que je te botte les fesses,
moi, si.
Tiens, tes feuilles.
D'après le docteur, tu as ce qu'il faut pour parler.
Tu n'as plus qu'une chose à faire : parler.
Il m'a dit de te parler constamment
de tout ce qui se passe
pour que tu baignes dans la verbalisation.
Maman va commenter tout ce qu'elle fait.
Là, elle va préparer ton goûter.
Ensuite, elle fera la lessive.
Puis, elle fera le dîner pour tout le monde.
Ils mangeront en 10 secondes.
Elle fera la vaisselle et préparera le déjeuner
des garçons du lendemain.
Elle découvrira la salle de bains dans un sale état.
Elle finira sa journée à nettoyer
leurs saletés.
Le matin, il faudra se lever et tout recommencer.
Jour après jour, jusqu'à sa mort.
Dewey !
Sors !
Tu fumes
encore après ce qu'on a dit ?
C'est mauvais !
J'ai réduit ma consommation.
Combien de cigarettes tu fumes par jour ?
Moins
de deux paquets.
Quoi ?
Mais j'ai jeté toutes les cartouches !
Pas celles sous la maison.
Ni celles des gouttières.
Il y en a des milliers dans tous les coins.
Tu as dépensé une fortune pour rien.
T'aurais pu payer mes études !
Parle moins fort, voyons !
Je suis désolé, mais j'ai eu du mal à arrêter.
Le seul moyen que j'ai trouvé pour tenir,
c'est de savoir qu'il y en avait partout.
C'est idiot d'être accro à ces trucs débiles.
J'en déteste le goût et ça pue.
Elles sont vieilles, le tabac a perdu son arôme.
Peu importe.
Tu dois arrêter !
Je t'aiderai.
Tu sais combien j'aime le café.
Oui, t'en bois même sous la douche.
J'en bois au moins 3 cafetières par jour.
J'arrêterai pour toi.
Si toi, tu arrêtes de fumer.
Comme ça, on sera deux à souffrir.
On se soutiendra mutuellement.
On sera
- une super équipe. - Ça, c'est chouette.
J'en fume une dernière pour me préparer.
Dewey !
Bon, d'accord.
Fais attention, Stevie !
T'envoies Hitler envahir Malibu.
Désolé.
T'es bizarre.
Salut !
- T'as vu le proviseur ? - C'est super.
J'adore les vieux qui deviennent gâteux.
Il a cru que c'était parce que je me lavais trop.
Vendredi !
Reese a cogné Scotty. Ça a été super brutal.
Il a tapé si fort qu'il l'a fait décoller !
Y a toujours du sang partout,
mais là, on aurait dit un énorme arroseur. Pschitt !
Pschitt !
Au sol, Reese a continué.
Scotty a
des fausses dents !
Hé ! Je vais en Afrique.
Est-ce que... je peux te demander un truc ?
Oui.
Tu trouves que...
ma personnalité est trop agressive ?
Tu trouves que...
je m'amuse à... énerver les gens ?
Sûrement, mais tu t'en fiches.
C'est que...
je ne voudrais pas...
qu'on me déteste.
C'est Lisa Fillmore, hein ?
Pardon ?
Je t'ai vu la regarder.
Tu les aimes bien en chair.
Un gouzi, un wobleblebleble.
Tu es... un gros nase...
Je voulais pas te froisser, pardon.
Reste, on finit.
Trop tard... aujourd'hui...
mon père m'emmène...
à l'institut Norvet.
Y a un truc bien dans ta personnalité.
T'es indulgent avec ton père
et ses plans stupides pour que tu marches.
Tu dis
jamais : "P'pa, je serai infirme toute ma vie !"
Tu le sais, mais tu le laisses délirer.
C'est une super qualité. C'est mieux ?
Je perds du temps
chaque matin à me coiffer
alors que tout le monde s'en fiche.
C'est ridicule d'être obsédée par mes cheveux.
J'aimerais arrêter, mais c'est plus fort que moi.
T'as pas petit déjeuné !
Fallait prendre des chewing-gums à la nicotine.
Ça va ?
Quoi ? Lui ? Oui, c'est rien.
À la puberté, les poumons se développent.
Ça le fait à tous les hommes
de ma famille : la toux, les cernes...
les doigts qui jaunissent.
J'ai 13 ans et je reste plate.
Ça pousse chez les autres
et je me sens horrible.
Et pourquoi ? Sans aucune raison.
J'ai de bonnes notes,
je suis dans l'équipe de gym
et pourtant rien d'autre ne compte que mes seins.
J'en suis à bourrer mon soutien-gorge de PQ.
Je me souviens encore que chaque matin,
dans la salle de bains,
j'enfonçais ça sous ma chemise en me sentant ridicule et moche.
Merci beaucoup...
Bien sûr, en 2e heure d'espagnol,
j'étais à côté de cette snob de Janice
et son vernis mandarine qu'elle refusait que j'essaie
à cause de mes chaussures moches.
Salut, m'man !
Regardez-moi ces tâches ! Je vous préviens,
ça se passera pas comme ça !
- Un mois sans taie d'oreiller ! - OK...
T'as perdu quelque chose ?
Papa !
Ça va ?
Tu me déçois terriblement, Dewey.
On avait un marché.
C'est quoi, ça ?
Quoi, "c'est quoi, ça" ?
Soit. On a un gros problème.
C'est la catastrophe.
J'ai
failli ramasser un mégot au sol.
J'ai embrassé ta mère pour lécher son café sur ses dents.
On y arrivera. On doit
s'occuper l'esprit quand le manque est trop fort.
- Vous faites quoi ? - À ton avis, Lois ?
Un père peut pas jouer gentiment avec son fils ?
On s'amuse !
J'ai encore fait le même rêve.
L'audition des pom-pom girls.
C'était horrible et en plus je me l'inflige en rêve.
J'étais si contente d'avoir une chance d'être pom-pom girl.
C'était dans mes cordes.
Je faisais de la gym depuis des années.
J'avais travaillé l'enchaînement des semaines.
J'ai emprunté à ma sœur son beau sweat-shirt.
Je me suis coiffée 1 h, j'ai mis du PQ dans mon soutif.
J'ai appris que c'était moi
qui commençais devant les autres et devant l'équipe.
J'ai fait comme si j'étais pas impressionnée.
J'ai fait un sourire et j'ai commencé l'enchaînement.
J'ai fait une roulade, une roue, un appui-tendu.
Je m'en sortais bien, j'étais contente.
Je suis retombée droite comme un "i".
J'ai tendu les bras au-dessus de ma tête
et au lieu des applaudissements...
j'ai entendu tout le monde rire.
J'ai regardé autour de moi.
J'ai vu des kilomètres de notre PQ dans le gymnase.
Tout ce pour quoi j'avais travaillé,
tout ce dont j'avais rêvé si longtemps
était ruiné par la faute de ma vanité.
Le pire, dans cette histoire,
c'est que ça ne m'a rien appris.
Je suis toujours aussi sotte et superficielle que je l'étais.
Ces simagrées, ce temps à se pomponner...
l'énergie perdue à essayer d'étouffer ces rires...
C'est lamentable.
Si j'avais du cran, je couperais tous ces cheveux !
Affronte la réalité et basta !
Tu décroches pas ?
Impochible.
- Allô ? - Malcolm ?
Où est ton frère ?
Il cogne sûrement quelqu'un.
Oui, Stevie ! Empêche-les !
De quoi vous parlez ?
J'étais avec Stevie à l'institut Norvet.
Il a dit qu'il devait se battre avec Reese
- et il est parti. - Oh non !
Tu fais quoi ?
Ce que j'aurais déjà dû faire.
J'anesthésie mes jambes.
Je sens plus rien.
Tu vois, je sens rien.
Avant,
ça faisait mal.
Ça sera
un combat à la loyale.
Je plongerai sur Stevie comme un reptile !
Je le dégommerai du fauteuil et je l'aplatirai !
Infirme contre infirme !
T'es complètement cinglé.
Sans blague !
On disait ça d'Einstein.
Jusqu'à ce qu'il casse la figure
de tout le monde.
Dewey, où est ta mère ?
Enfermée dans sa chambre avec Jamie
depuis des heures.
Pardon de t'avoir grondé, j'étais agité.
Je me sens mieux. Le plus dur est fait.
On est
une équipe !
Tu fais quoi ?
Quoi ?
C'est juste pour me calmer.
On arrêtait !
Moi, j'arrête le café, toi, la cigarette.
T'as pas le droit de faire ça !
Je fais ce que je veux, je suis adulte.
D'accord. Si c'est ce que tu veux !
Dewey ! Où tu vas ?
Dewey !
Si jamais tu oses faire ça... !
Le goût délicat et subtil de la trahison.
Ah oui ?
Bienvenue au royaume de l'amertume !
Vas-y, fais-le !
C'est adulte, ne sois pas si lâche !
C'est le seul moyen de plus les entendre.
Les ados qui rient, ma mère à l'infirmerie :
"Si tu l'avais rembourré toi-même, ça serait pas arrivé."
Oh, bon sang !
C'était pas moi, mais ma mère !
C'était ma mère qui rembourrait mon soutien-gorge !
Ça alors !
C'est elle qui me rabaissait et me complexait !
C'était pas une question de vanité !
Juste
une vieille peau abusive qui voulait que je sois une autre.
Pas question que je sois ce genre de mère !
Si tu n'as pas encore envie de parler,
tu n'as pas à le faire.
Je t'aime.
Je t'aimerai comme tu es.
Oh, la ferme !
Hum, l'odeur des grains torréfiés...
Je suis dans un café italien !
Et moi avec des mannequins sur un hors-bord.
On fume un tabac blond comme les blés.
Hal !
Dewey boit du café !
Anesthésier mes jambes a fait forcir mes bras.
Comme les aveugles qui ont un plus gros nez.
Mais Stevie est notre ami !
Non, c'est ton ami !
Il me traite comme un débile, il me manque de respect.
Et tu le laisses faire.
Tu fais ce qu'il veut, même si c'est moi, ton frère.
Attends... t'es jaloux, c'est ça ?
Non, j'en ai marre.
Vous deux,
vous serez toujours amis.
Mais quand t'iras en fac, on te reverra plus jamais.
Malgré ça,
tu passes ta vie avec Stevie au lieu de...
Tu veux que je te dise que je t'aime ?
- Non. - Tant mieux.
Écoute... comme tu l'as dit...
nous, on est frères.
Même si je veux plus revenir, je suis coincé.
Où que j'aille,
on sera obligés de se voir.
À Noël, aux anniversaires.
On devra se supporter jusqu'à notre mort.
Sérieux ?
C'est quoi ?
J'en sais rien.
Tu es...
à moi...
Je te pardonne tout, Stevie.
Ah non ! S'te plaît, Stevie !
Je peux plus marcher, c'est déloyal.
Ne t'abaisses pas à mon niveau !
Tu vaux mieux que ça !
Oh non, j'arrive trop tard !
Stop ! Ils vont nous faire un procès !
Ces gens sont prêts à tout pour nous dépouiller.
Ils ont exclu Stevie pour usage non-autorisé de l'équipement.
Reese s'en remettra, mais il a pas les yeux en face des trous.
Maman l'oblige à vider ses cachettes à cigarettes.
Elle lui fera avaler toutes celles qu'il oubliera.
Moi, je m'en sors sans dommage.
Malcolm, faut changer le bassin de Reese.
Eh oui, c'est mon frère.